Son_Goku Subs
ترجمة وإعداد
Son-Goku
3asq.tv www.msoms-anime.net
هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية www.fansubs.tv
إنجلترا الشمالية
قاعدة الفايكنغ، مقاطعة نورثمبريا
...في يوم سبتٍ
وهو يوم استحمام الفايكنغ كل أسبوع
...بعد بلوغ هذه العادة مسامع الإنجليز
!العدو يهاجمنا
احرقوهم جميعًا
لا تَذَروا منهم طفلًا ولا امرأة
!أمر الملك باستئصالهم
سيف
02#
تماسكوا قليلًا يا رفاق، نكاد ننتصر
!فعلتها
قتلت سنورّي
تبًا
فلتتقدم قوات الرماح
!هجوم
انتقلت ساحة المعركة إلى هناك إذن
بئسًا، لمَ أُقتَل بسرعة دائمًا؟
لا يتحدّث الموتى يا تورفين
أنت أول الموتى دومًا يا فاكسي
أجل
يمكن لمن يدخل فالهالّا في الجنة أن يأكل اللحم يوميًا
فالهالّا: تعني "قاعة القتلى"، ويدخلها قتلى المعارك وفق معتقد الإسكندنافيين قديمًا
لن تدخل فالهالّا ما لم تكن محاربًا قويًا
هكذا إذن
تُرى هل ستدخل أمي وأختي فالهالّا؟
هل قتلوك يا تورفين؟
إن متّ على الجليد فستصاب بالزكام
ستسافر غدًا؟
يا لحظّك! إلى أين ستذهب هذه المرة؟
إلى النرويج، ولست ذاهبًا هناك للاستجمام
بل لمقايضة السلع
آخذ معي الصوف والفراء، وأستبدل النبيذ بها
سأذهب معك إذن
كلا، وما بالُ "إذن" هذه؟ لا تقلها بلا مبالاة
!بئسًا، ما ألأمك
لن أذرف عليك دمعة لو اصطدمت بطوف جليدي
أريد أن أجلب النبيذ قبل نهاية العام
فأريد احتساءه احتفالًا بيوم ميلاد المسيح مع أشخاص من موطني
المسيح عبد الله ونبيه والله جل وعلا واحد أحد لا شريك له
يحب أبي الميد
اطلب منه أن يعطيك
أريد النبيذ حصرًا
حسبت أنّي سأجده عند أحد في القرية
تورفين
هلّا تبلّغ أباك بما سأقوله
تتجه نحونا سفينة حربيّة
كيف تجد هذا يا سيدي؟
أصلحت مشكلة التسرّب هذه المرة
جرب مِلأها بالماء
هذا عسير
أفرطت في استخدام قوتك يا تورز
أبي
أنا هنا يا تورفين
أبي
!تتجه نحونا سفينة حربية أخرى، وهي ضخمة جدًا
طلبوا العملاق تورز، وهم ينتظرونه مذّاك الحين
تورز؟ هل يقصدون تورز الذي نعرفه؟
العملاق؟
ليسوا هواةً
يختلفون عن بلطجية هالفدان
وصلت يا تورز
هل يخططون لغزو هذه القرية؟
...أيها اليومفايكنغ
هأنذا أقف أمامكم
!ينحنون في حضرة تورز
...لم أحسب بتاتًا أنك ستبلغ هذا المكان بحثًا عني
يا فلوكي
لم نلتقِ منذ الحملة العسكرية في النرويج يا تورز
لم أخَل بتاتًا أنك مختبئ هنا في آخر الأرض
ما حملك على المجيء يا فلوكي؟
إذن، اِئذن لنا أن نطأ الأرض أولًا
من يكون تورز بالضبط؟
سمعت أنه كان يعمل في ساحات المعارك حين كان شابًا
سيسمعانك يا آري
نادرًا ما يتحدث عن نفسه
!دعني أرَ يا رجل
قال "أيها اليومفايكنغ"، صحيح؟
هل تعرفون شيئًا عنهم؟
لا
أبي غاضب
هجموا هجومًا مباغتًا في أثناء استحمامهم
قتلت القوات الإنجليزية العديد من الدنماركيين في دينلو
وكانت غونهيلدي، أخت سوين ملك الدنمارك، إحدى الضحايا
"الثأر لأخته"
بات لدى الملك سوين عذرًا مقنعًا
توشك أن تنشَب حربٌ ضروس
وقد آن الأوان ليسطع نجمنا نحن المحاربين
حرب؟
صه
سينضم اليومفايكنغ إلى جيش الدنمارك
سنباشر غزو إنجلترا في الربيع المقبل
افعلوا ما تشاؤون
هذا قرية صغيرة في أقصى شمال العالم
أيًا كان قرار البلاد الكبيرة على الجانب الآخر من بحر الشمال فإنه لا يهمني
هذا لن يفي بالغرض
أمرني قائدنا سيغفالدي بجمع كامل الأسطول في يومسبورغ
من دون استثناء
فهل تعي ما أقوله؟
حتّى الفارّين من الجيش
الفارين؟
يا قائد اليومفايكنغ، العملاق تورز
...هذه حرب
ستشارك فيها كذلك
...يا تروز
يفعل قائدنا هذا بحسن نيّة
بعد اختفائك 15 عامًا، يُتاح لك أن تعود إلى ساحات الوغى معززًا مكرمًا
قائدنا مستعدّ للتغاضي عن كلّ ما فعلتَه
وإن دلّ هذا على شيء، فإنه يدلّ على مدى رغبة القائد في عودتك
ما كان عليك المجيء على متن سفينة حربية لتخبرني هذا فحسب
أصيب أهل القرية بالفزع
تغيّرت كثيرًا يا تورز
أو ربما غيّرتك هذه القرية؟
هروب
ويلنا
هذه قرية رائعة
هذا جليٌّ لمن يرى أولئك الأطفال
عاشوا حياة بمنأى عن الحرب حتّى اليوم
أسمعتم؟ ستنشَب حرب
!مذهل
هذه أول حرب أشهدها
تكلّف مشقّة المجيء عابرًا المحيط لدعوة تورز
!أبوك مذهل
ولكن، هل سيأخذنا معه يا ترى؟
لا فرصة لك، فأنت ضعيف
ما هذا الذي تقوله؟
لن تكون ذا فائدة ما لم تكن قويًا
لا عليكم، سأتدبّر الأمر
لم تقتل إنسانًا قط، صحيح؟
الأمر مرهون بخوضك تلك التجربة من عدمه
آسف
...لستُ محض
رسول قليل الحيلة كما تعلم
...إن رفضتَ المشاركة في الحرب
فسيعني هذا أني عجزت أن تنفيذ أوامر قائدي، وستتضرر سمعته إثر ذلك
لا يمكنني العودة خالي الوفاض في وضع كهذا
تعي ذلك جيدًا؟
...اليومفايكنغ
جيش قاعدته يومسبورغ، وهي مدينة ساحليّة في ويندلاند
لم أخَل البتّة... أن تورز كان من اليومفايكنغ
هل هم أقوياء؟
نعم أقوياء
...بل أقوياء جدًا
لدرجة أن ملك ويندلاند كان عاجزًا عن تحصيل الضرائب منهم
يفخرون بأنهم أقوى جيش في بحر الشمال
انسحاب، فلتَعُد كلُّ القواتِ إلى السفينة
انسحاب
ما كان ذلك؟ هذا غريب
نجوت من براثنه يا آري
أصغوا إليّ يا أهل القرية
أنا فلوكي من اليومفايكنغ
أتيت إلى هذه الأرض بأمرٍ من سيدي لأطلب من البطل تورز سنورّيسّون أن ينضم إلى قواتنا
البطل؟
طلب قائدنا أن يُزوَّد تورز بسفينة حربيّة
فمن يجد في نفسه الكفاءة، فليرافق تورز وينضم إلينا في يومسبورغ
الوداع يا تورز
سنلتقي في ساحة المعركة
!ذاهبون إلى الحرب
كم عقدًا مضى على آخر حرب؟
!ماذا؟
سأقضي عليهم جميعًا
!سيكون الموت في ساحة المعركة شرفًا لنا
فلنبدأ الاستعدادات حالًا، ولنجهّز السفن غدًا
أحسب أنك قبلت مكرهًا يا تورز
أقحمت القرية في هذا
في الماضي، كنت أقتات على قتل الناس
...ولكن ذات يوم
ذات يوم، كرهت فجأة فعل هذا
...فلم أُرِد قتل أحد
ولا أن أُقتَل
...لهذا فررت
من ساحة المعركة
حسبت أني نجحت في تزييف موتي
بإمكانك فعلها ثانيةً
إن فررت فسيعاقبون القرية عوضًا عنّي
لا يغفر اليومفايكنغ لمن يفرّ من قوّاتهم
...وقد حان الوقت
لأتحمّل مسؤوليّة ما جنيته على نفسي
حسنٌ، جاهزون؟
...واحد، اثنان
هيلا هوب
اسحبوا
هيلا هوب
ماذا؟ أراك لم تسافر اليوم يا ليف
طلب مني تروز ذلك
فقررت الانضمام إلى الأسطول على متن تلك السفينة الحربية
فهمت
هذا أأمن لك
سنحميك في المآزق
!هأنذا
أعتمد عليك
اسحبوا، اسحبوا
هيلا هوب
ولكن، الجميع مغرمون بالحرب
!أنت لئيم جدًا
تبًا لك يا تورفين
حاوطوه
وغد
!فعلتها، قتلت تورفين
!يا رأسي
ما خطبك؟ مت يا تروفين! فقد قُتلت الآن
ينبغي أن تتبع القواعد
هذا صحيح
ما خطبكم؟
هل أنت بخير؟
مهلًا يا تورفين
حسنٌ، ارفعوا
واحد، اثنان، ثلاثة
حسنٌ، افعلوها ثانيةً
تورز
هلّا تلقي نظرة على هذا
!مؤلم
مكسورة
أحدكم يضرب بشدّة، مع أنها مجرد لعبة
ضع جبيرة شهرًا
آسف يا تروز
!تورفين هو الفاعل
إنه يغضبني
فهو عنيف جدًا
لن ألعب معه ثانيةً
أصحيح هذا؟ ابني هو الفاعل؟
نعم
أ- أعتذر إليك
سأحدثه في الموضوع
لا تلقِ بالًا لهذا
فهي مشاكل بين الأطفال
ولكن أليس عمره 6 سنوات؟
...إن كان قادرًا على إيذاء أطفال يكبرونه سنًا ب4 أو 5 سنوات
فلا بدّ أنه قويٌّ جدًا
سيغدو مقاتلًا بارعًا حين يكبُر
وسيكون خير خلفٍ لك يا تورز
ستعطيني كل هذا؟
هذه كنوز عائلية ورثتها عن جدي
قاتل بكلّ ما أوتيت من قوة
آري
تبدو رائعًا يا آري
انظر إلى الذي معي
يمكنني به أن أقطع رأس حصانٍ بضربة واحدة
!مذهل! ما أكبره
الرماح مفيدة جدًا
حقًا؟ تريد أن نخوض نزالًا بها؟
أفّ، ما خطبك؟
كفّ عن رمي أغراضك على الأرضية
يا ولد، هل تسمعني؟
سأرميها في القمامة إن لم تلمّها، مفهوم؟
ارميها، لم أعد أريدها
عمّ تبحث بالضبط في المخزن؟
أين أسلحتنا؟
ماذا؟ أسلحتنا؟
أحتاج إلى سلاح
...إن امتلكت سلاحًا فـ
هل تحسب أنك ستصبح محاربًا وتبحر مع أبينا في السفينة؟
خذها مني نصيحة، لا تهدر وقتك بالمحاولة
محال على طفلٍ مثلك فعلها
يا تورفين
!ما أجمله
ماذا؟ ما الخطب يا أُلفا؟
أتريد سيفًا يا تورفين؟
السيف أداة قتل
من كنت تنوي قتله بهذا؟
ا- العدو
ومن عدوّك؟
...أمثال
هالفدان
أنصِت إليّ يا بنيّ تورفين
لا أعداء لك
بل ما من عدوٍّ لأيّ أحد
فلا أحد يستحقّ أن يؤذى
أ- أنت مخطئ
أنت ذاهب للمشاركة في الحرب غدًا يا أبي
وستقتل أعداءك هناك، صحيح؟
لم أعد طفلًا
أنت تكذب عليّ يا أبي
هذا واضح
تورفين
!تورفين
أخفضت دفاعك - كان هذا خطرًا -
...يا هذا
!جرحتني
هيلغا
نعم؟
اعتني... بطفلنا
تهبّ رياح خفيفة من الشمال الغربي، والأمواج هادئة
معنويات أودين مرتفعة هذا الصباح
هذا صباح يليق برحيلك
أجل
ستريموي
جزر فارو
قلتها بنفسك
إن رميتُها بيدي اليسرى وأصبته فسيكون البرميل من نصيبي
!اخرس - لك الحق أن تتكلم بعدما ترميها -
...يا إلهي
هأنذا أيها الراهب كريستيان
سأقتلك إن تفاديتها
!تفاديتها أيها الوغد! تفاديتها التوة، سأقتلك
ابتعد، حان دوري
...هذا سيئ، القسيس
ألم أخبرك بألّا تتفاداها؟
أنت من لا يجيد الرمي
...أيها اليومفايكنغ
تريدون الشرب؟
يتحلّون بأخلاق حميدة
دعهم وشأنهم
قالوا إنهم لا يحبون المشروب الرخيص
...أنت
كم نقطة على إصابته بقدمه؟
رجالك عديمو الأخلاق يا آشيلاد
كل ما في الأمر أننا نكره المسيحيين يا فلوكي
الأهم الآن، فلنركز حديثنا على العمل
أنا ورجالي مللنا الانتظار هنا في هذا المكان النائي
لا تغييرات تستحق الذكر
سأدفع لك 5 أرطال من الذهب، ولكن بالمقايضة مع جثته
ولك أن تفعل ما تشاء بسفينتهم وبضائعهم
هذا العمل برعاية شبكة الترجمة العربية www.fansubs.tv
!اقتل تورز
تمامًا كشعلة متّقدةٍ في داخل صخرة
أشبه بوردةٍ أزهرت في حفرة
ليس عليك أن تكون قويًا
ولكن يُستَحسَن أحيانًا أن تكون لطيفًا
إني أشتاقك
...حين أستذكر الوطن والحنين يغمرني
أرنو لمشهد ضبابي مقرفصًا
أصغِ إلي
أبحر عميقًا ثانيةً
ثانيةً
أود لو أنير طريقنا الذي نشقّه في البحر الذي لم يعبره أحد
تحرّك الأصواتُ المتقاطعة الأشرعةَ بتأنٍّ نحو عالمٍ غامض
...لستَ وحيدًا
...شق طريقك في الأمواج الهائجة
نحو ذلك الظلام